smesme

smesme

Prasačiny momentálne nie je možné zobraziť.
smesme
už aj to vyhrážanie je smiešne :-)
 
petersonm
petersonm | 16.5.2022 07:53

Teraz tak trochu sucho: You have been warned - sa hovorí po anglicky


DDTT
DDTT | 16.5.2022 09:38

I´m warning you - ja ťa varujem
You have been warned - bol si varovaný, varoval som ťa
Prítomný čas - minulý čas - podľa toho čo chcel autor povedať, pripadá mi , že to prvé.


AP
AP | 16.5.2022 14:07

Tuším prítomný čas priebehový.


petersonm
petersonm | 16.5.2022 21:02

You have been warned.
Si upozorneny.
Bol si upozorneny.
You had been warned.
Nie je dolezite poznat nazov casu, ale situaciu, ktoru odzrkadluje.
Pritomny, minuly, prekladas have mirniks-dirniks.
Druha moznost je v angl. takmer nemozna, lebo varovanie teba sa vlastne nikdy neukoncilo, potom stav varovania uz trva navzdy,dat tu v slovencine bol je nezmysel.
Podobne uplne prva reakcia pritomny priebehovy: ak ja prave robim varovanie, anglictina radsej povie: Take a care about. Pay attention, a pod., ale urcite nevytvori priebehovost slovesa, ktore priebehovost nema. Je to rovnake znasilnenie slovesa ako urobila svojho casu banka, ked zacala v reklame bankovat, alebo rovnake znasilnenie podstatneho mena noznice, ked zacnete noznicovat namiesto strihat. V angl. sa be warning takmer nepouziva, znie to katastrofalne v spojeni s be.


AP
AP | 16.5.2022 21:26

Napíš karikaturistovi a oprav ho: https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Brookes. :D


petersonm
petersonm | 17.5.2022 07:10

karikaturista to neuverejnil na guláši ako príspevok :)


AP
AP | 17.5.2022 08:40

Karikaturista to nakreslil a napísal a niekde uverejnil. :)


 
Nie ste prihlásený, pre pridávanie komentárov sa musíte prihlásiť!
( Prihlásenie | Registrácia )
 
 
loader